Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

Kavgadan uzak kalmışsan Sevdadan da uzaksın demektir                                                Ahmet Telli 

Deniz Korsanları Gibi Konuşma Günü Kutlu Olsun! Gün münasebetiyle toplanın dostlar ve korsan dilini öğrenin. Kalaslarınızın sallanmasının üzerinden epey zaman geçtiğinden korsan dili için bir rehber derledik. Önemli kelimeler şunlar: İlk olarak zamirlerle başlayalım. “You” yerine “Ye” deyin. Mesela; “How are ye feeling today? (Bugün nasıl hissediyorsunuz?)” Ve birinci kişi sahipliği [my] yerine “me” kullanın. “I just ate me breakfast (Kahvaltımı az önce yaptım)” veya “Take your hands off mee booty! (Çek ellerini ganimetimin üzerinden)” gibi. Kuşkuya kapıldığınızda ‘G'yaaaarrrrrrr.’ “R”’yi yuvarladığınızdan emin olun. (Diksiyon egzersizlerine ihtiyacınız var ise Deniz Kaptanı McCallister’ın olduğu “Simpsons” bölümlerinden birini takip edin. Doğru telaffuz ediyor.) ‘Ahoy’u (“hello/merhaba” anlamına gelen bir selamlama) “Avast” (teknik olarak “stop/dur” anlamına gelmesine karşın genellikle “Hey! Baksana!” anlamına gelen bir seslenme olarak kullanılır. “Stop what you’re doing,