Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

  Belki de zamanımızın cevaplanmamış bütün sorularının en önemlisi şudur: ‘Faşizm Nedir?’  Amerika’daki sosyal araştırma kurumlarından biri geçenlerde yüz farklı kişiye bu soruyu sordu ve ‘saf demokrasi’den ‘saf şeytanlık (pure diabolism)’a kadar çeşitli cevaplar aldı. Ülkede sıradan bir kişiye “Faşizmi tarif et” diye sorsanız genellikle Alman ve İtalyan rejimlerini işaret ederler. Ancak bu çok yeterli değildir. Çünkü büyük faşist devletlerin bile yapı ve ideoloji bakımından birçok farklılıkları bulunmaktadır. Örneğin; Almanya ve Japonya’yı aynı çerçeveye dahil etmek kolay değildir. Faşist olarak nitelendirilebilecek bazı küçük devletlerle daha da zordur. Misal olarak faşizmin doğası gereği savaş yanlısı olduğu, savaş histerisi ortamında geliştiği ve ekonomik sorunlarını sadece savaş hazırlığı veya yabancı fetihler yoluyla çözebildiği sanılmaktadır. Ancak açıkçası Portekiz veya çeşitli Güney Amerika diktatörlükleri içn bunun söylenmesi doğru değildir. Veya yine antisemitiz...

Hannah Jane Parkinson The Guardian’da köşe yazarı LGBT  hakları  ile  ilgili  olumsuz  söylemler  nedeniyle, ön yargıya  son  vermeye adanmış bir günde her zamankinden daha fazla endişeliyim. Geçen hafta Küba’daydım. Homofobi ve Transfobiye karşı ülkenin  12. Onur Yürüyüşünde (Conga)  olması gereken şeylerle, aynı zamana geldi. Hükümet ve Raul Castro’nun kızı Mariela Castro’nun önerisiyle düzenlenmesi düşünülen yürüyüş “uluslararası ve bölgesel bağlamda yeni gerilimlerin” olması nedeniyle iptal edildi. Bu aslında bölgede büyük geriliminin yaşandığı zamanda insanların sokağa çıkmasının toplumsal bir isyana dönüşmesinden kaynaklanan bir korkudur. Fakat Küba’daki dini toplumların, baskıcı devletin LGBT haklarını geliştirme girişmelerine karşı artan muhalefeti de dile getirilmeyen bir gerçektir. Bu yılın başlarında eşcinsel evliliklere izin verilmesi için anayasa değişikliği önerisi Evanjelik Kiliseleri ve toplumun bir k...