Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

OECD Raporuna göre, düşük gelir düzeyine sahip ailede doğan bir İspanyol, 4 nesil sonra ülkenin ortalama gelir düzeyine ulaşacak. “Daha genç ve daha güçsüz yıllarımda babamın verdiği bazı nasihatler o günden beri zihnimde dönüp duruyor. Birini eleştirmek istediğin zaman sahip olduğun olanaklara sahip olmayan insanları hatırla sadece,  demişti babam” F.Scott Fitzgerald’ın başyapıtı Muhteşem Gatsby’in girişi iki şeyi gösterir: Dünyanın adil olmadığını ve eşitsiz olduğunu. 1920’lerin Amerika’sında da böyleydi günümüz İspanya’sında da böyle.  Sosyal asansör -yeni neslin ebeveynleri ile büyük anne ve babalarından daha iyi durumda olmalarına olanak sağlayan ekonomik ve sosyal mekanizma- yavaştır ve uzun duraklar vermeye devam etmektedir. Düşük gelir düzeyine sahip ailede doğan bir İspanyol ancak 4 nesil sonra (120 yıl) ülkenin ortalama gelir düzeyine ulaşacak. Bu zaman dilimi, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü’nün (OECD) “ Bozuk Bir Sosyal Asansör? Sosyal Hareketlil...