Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

  Yar!* Deniz Korsanları ve küpelerinin tarihi bir efsanesi vardır.   Hey! Baksanıza! (Avast!)! **   Aranızdaki aşağılık pisliklerden (scurvy dog) *** biri bu küpenin bu bandana ile uyumlu olup olmadığını söyleyebilir mi? Deniz korsanları suç ve zalimlikle meşhur oldukları gibi gösterişli kıyafetleriyle de meşhurdurlar da. Tabii popüler kültürde resmedilen imgelerine inanılırsa. Jack Sparrow’dan Kaptan Morgan’a kadar herkesin taktığı önemli bir aksesuarları var: Altın halka küpe.   Denizcilerin kulaklarına küpe takmaya tam olarak ne zaman başladıklarını kimse bilmiyor sadece bu modayı izah ettiğini iddia eden bir takım efsaneler var. Mücevher akımını açıklayan en popüler mit;   altın ya da gümüş küpelerin nerede ölürlerse ölsünler denizcilerin ölümleri sonrası cenaze giderlerinin karşılanması amacıyla başvurdukları bir yöntem olduğuna dairdir. Dünyanın neredeyse her yerinde altın ve gümüş ödeme şekli olarak kabul edildiğinden kulağınızda denizde kaybolmayacak bir parçaya sahip

  Etiketlerle (Hashtag) politik konumlanma Anti-faşist protestolardaki etiket öncelikle Twitter akışı için teknik bir filtreleme aracıdır. Ancak aynı zamanda “sosyal işaretleyici” olarak (Zappavigna, 2011) çekişmedeki bir grubu tanımlamak ve bir amacı destekleyen ancak fiziksel olarak irtibatları olmaları gerekmeyen    bireylerin hayal edilmiş bir kolektif duygusunu geliştirmek (Gruzd vd., 2011) için anlam taşımaktadır. Bununla birlikte, olayların kronolojik ve anında anlatısını üreten bir filtre olarak Twitter akışı, gazeteciler, aktivistler, yurttaşlar ve hem karşı protestoları hem de milliyetçi gösterilerinin düzenleyicileri tarafından kullanıldı. Etiketler yoluyla tanımlanan iki Twitter akışının ayrışması, karşı protestoların milliyetçi gösterilerden farklı bir etiket kullandığı Leipzig sitesinde özellikle belirgindi. Bu aşağıdaki tweetlerde aşikar hale gelmektedir: Anti faşistler #L1610 etiketiyle tweet gönderiyor! Naziler #RaZ10 etiketiyle tweet gönderiyor! (15/10/2010) RaZ sağcı