Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

Dünyanın cesur ulusları yoktu, cesur insanları vardı. Onlar, aşkın ve hayatın havarileri, büyük serüvencilerdi. Onlar, bu ihtiyar cadının maskesini parçalamak ve yeryüzü denilen cenneti bize sunmak istediler. Bütün ömürleri bu kavgayla geçti. Ne adları vardı onların, ne ulusları, ne dinleri, ne de anıtları. Ama biz onlar için ölüm fermanları hazırlayıp görkemli mangalar  kurduk. Savaşlar açtık peş peşe. Kentleri ele geçirip vahşi bir hayvan gibi avladık onları. Nerede görülseler kurşuna dizdik ve süslü kemerler yaptık onların kafa derilerinden. Biz cellattık ve tarih suratımıza tükürürken, bir kez bile bağışlanmayı istemedi onlar… Derler ki, son büyük serüvenci yaralıdır hâlâ…                                                                                          Ahmet Telli

5. Bulgular ve Tartışma 5.1. Dini Kurumlara Meydan Okuma Suudi Arabistan toplumu için İslam merkezidir bu nedenle kadınların araba kullanma hakkını destekleyen tweet’lerin güçlü bir dini unsur taşıması şaşırtıcı değildir. Bu durum, inceledikleri verilerinde genel olarak dini kurumlara ve dine sürekli atıflar yapıldığını tespit   eden hem Almahmoud'un (2015) hem de Sahly'nin (2016) bulgularını desteklemektedir. Suudi toplumundaki İslamın merkeziliğini anlamak için esasen Kral Al Saud ile Peygamber’in arkadaşlarının (Sahabe) uygulamalarına geri dönmek ve yeniliklerden İslamı arındırmayı savunan Vahhabi (veya Selefi) hareketinin lideri Muhammad ibn Abd Al-Wahhab arasındaki ittifak tarafından şekillenen devletin oluşumunun tarihini incelemek gerekir (Niblock 2004). İttifak temelde bir Müslüman toplumun Vahhabi görüşünde temsil edilen ideolojik bir destek ve devleti oluşturmak için gerekli politik güçleri sağlamayı başardı   (AlMunajjed 1997).   Görüşlerini genişletmek i

Lama Altoaimy Dilbilim Bölümü, Diller Fakültesi, Prenses Nourah bint Abrulrahman Üniversitesi Özet : Makale Suudi Arabistan Krallığında kadınların araba kullanma hakkı tartışmalarında Twitter’in nasıl kullanıldığını araştırmaktadır. Araştırmanın ana amacı, tartışmadaki toplumsal cinsiyet rollerini (gender roles) ve toplumsal cinsiyetler arasındaki ilişkilerin nasıl yürütüldüğünü açıklamaktır. Suudi Arabistan kadınları için, Twitter gibi sosyal medya platformları düşüncelerini ifade etmek ve sorunlarını vurgulamak için öteki kamusal alanlarda sahip olmadıkları eşsiz bir uzam sunmaktadır. Suudi Arabistan Krallığında kadınların araba kullanma hakkına dair tartışmanın araştırması yapılırken, 2015’in son üç ayından itibaren bu konudaki Arapça tweetler toplanmıştır. Derlem Destekli Söylem Çalışmaları (Corpus-Assisted Discourse Studies) yaklaşımını takiben Suudi Arabistan Krallığındaki kadınların araba kullanma yasağının tartışan Twitter kullanıcılarının görüşleri analiz edildi. Araşt