Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

Radyo, televizyon ve diğer teknolojik mucizelerin eğlence aracı olarak ortaya çıkmasından çok önce halk şarkıları ve diğer geleneksel sanat türleri bize keyif verdi. Bu tür geleneksel sanat biçimleri,    yerel kültürlerce  dünyanın dört bir tarafında üretildi. Ş arkılar ve hik â yeler çoğunlukla etnisite, bölge, din veya meslek gibi ortak paylaşılan özellikler etrafında bir araya gelen topluluklarda var oldu ve icra edildi. İş şarkıları olarak da bilinen pek çok halk şarkısı çalışanlar arasında eşgüdüm sağlamak ve iş verimliliklerini artırmak amacıyla üretildi ve kullanıldı.  Ayrıca bu şarkılar yorucu işlerinin işçiler üzerinde yarattığı bıkkınlığı azaltmaya yardımcı olmaktaydı. Heyamola (Shanty) Nedir? Sayısal eğlenceler çağından evvel yaşamış olan denizciler aylar süren yolculukları boyunca gemide sorunsuz çalışmalarına yardımcı olacak iş şarkıları üretti. Heyamolalar, uluslararası ticaret ve savaşların yelkenli gemilerle yapıldığı Yelkenli Çağı’nda (16. yüzyıldan 19. yüzyıl

Deniz  korsanları antik çağlardan  beri  var olmasına  karşın  17. yüzyıl  ile 18. yüzyılın başları Altın Çağlarıydı. Bu dönemde 5000’den fazla deniz korsanının olduğu söylenmektedir. Tarih boyunca başkalarının  denizlerde   taşıdığı malları çalmaya istekli insanlar hep vardı. Deniz korsanları olarak bilinen bu insanlar bazen kıyı kasabalarına saldırıda bulunsalar da çoğunlukla gemileri hedef aldılar. En meşhur deniz korsanlarının pek çoğu korkutucu bir üne sahipti ve bunu aralarında kafataslı çapraz kemikli ‘Jolly Roger’ in de olduğu dehşet verici bayraklarını dalgalandırarak ilan ediyorlardı. Esirleri   ‘kalas üzerinde yürümeye” zorlamaları meşhurdu. Kurgulardaki gibi gerçek hayatta o kadar yaygın olmasa da esasen korsanların çoğu kurbanını denize atmış oldukları muhtemeldir. Deniz korsanları antik çağlardan beri vardı. Antik Yunan ticaret yollarını tehdit ediyorlardı. Roma gemilerindeki tahıl ve zeytinyağı kargolarını ele geçirdiler.  Ortaçağ Avrupa’sının başlarında en geniş e

Kavgadan uzak kalmışsan Sevdadan da uzaksın demektir                                                Ahmet Telli 

Deniz Korsanları Gibi Konuşma Günü Kutlu Olsun! Gün münasebetiyle toplanın dostlar ve korsan dilini öğrenin. Kalaslarınızın sallanmasının üzerinden epey zaman geçtiğinden korsan dili için bir rehber derledik. Önemli kelimeler şunlar: İlk olarak zamirlerle başlayalım. “You” yerine “Ye” deyin. Mesela; “How are ye feeling today? (Bugün nasıl hissediyorsunuz?)” Ve birinci kişi sahipliği [my] yerine “me” kullanın. “I just ate me breakfast (Kahvaltımı az önce yaptım)” veya “Take your hands off mee booty! (Çek ellerini ganimetimin üzerinden)” gibi. Kuşkuya kapıldığınızda ‘G'yaaaarrrrrrr.’ “R”’yi yuvarladığınızdan emin olun. (Diksiyon egzersizlerine ihtiyacınız var ise Deniz Kaptanı McCallister’ın olduğu “Simpsons” bölümlerinden birini takip edin. Doğru telaffuz ediyor.) ‘Ahoy’u (“hello/merhaba” anlamına gelen bir selamlama) “Avast” (teknik olarak “stop/dur” anlamına gelmesine karşın genellikle “Hey! Baksana!” anlamına gelen bir seslenme olarak kullanılır. “Stop what you’re doing,

  Yar!* Deniz Korsanları ve küpelerinin tarihi bir efsanesi vardır.   Hey! Baksanıza! (Avast!)! **   Aranızdaki aşağılık pisliklerden (scurvy dog) *** biri bu küpenin bu bandana ile uyumlu olup olmadığını söyleyebilir mi? Deniz korsanları suç ve zalimlikle meşhur oldukları gibi gösterişli kıyafetleriyle de meşhurdurlar da. Tabii popüler kültürde resmedilen imgelerine inanılırsa. Jack Sparrow’dan Kaptan Morgan’a kadar herkesin taktığı önemli bir aksesuarları var: Altın halka küpe.   Denizcilerin kulaklarına küpe takmaya tam olarak ne zaman başladıklarını kimse bilmiyor sadece bu modayı izah ettiğini iddia eden bir takım efsaneler var. Mücevher akımını açıklayan en popüler mit;   altın ya da gümüş küpelerin nerede ölürlerse ölsünler denizcilerin ölümleri sonrası cenaze giderlerinin karşılanması amacıyla başvurdukları bir yöntem olduğuna dairdir. Dünyanın neredeyse her yerinde altın ve gümüş ödeme şekli olarak kabul edildiğinden kulağınızda denizde kaybolmayacak bir parçaya sahip

  Etiketlerle (Hashtag) politik konumlanma Anti-faşist protestolardaki etiket öncelikle Twitter akışı için teknik bir filtreleme aracıdır. Ancak aynı zamanda “sosyal işaretleyici” olarak (Zappavigna, 2011) çekişmedeki bir grubu tanımlamak ve bir amacı destekleyen ancak fiziksel olarak irtibatları olmaları gerekmeyen    bireylerin hayal edilmiş bir kolektif duygusunu geliştirmek (Gruzd vd., 2011) için anlam taşımaktadır. Bununla birlikte, olayların kronolojik ve anında anlatısını üreten bir filtre olarak Twitter akışı, gazeteciler, aktivistler, yurttaşlar ve hem karşı protestoları hem de milliyetçi gösterilerinin düzenleyicileri tarafından kullanıldı. Etiketler yoluyla tanımlanan iki Twitter akışının ayrışması, karşı protestoların milliyetçi gösterilerden farklı bir etiket kullandığı Leipzig sitesinde özellikle belirgindi. Bu aşağıdaki tweetlerde aşikar hale gelmektedir: Anti faşistler #L1610 etiketiyle tweet gönderiyor! Naziler #RaZ10 etiketiyle tweet gönderiyor! (15/10/2010) RaZ sağcı