Acemi Çevirmenin Seyir Defteri

Brian T. Edwards  Tulane Üniversitesi’nde İngilizce profesörü, Beşeri Bilimler Okulu Dekanı. Northwest Üniversitesi’nde Orta Doğu ve Kuzey Afrika Çalışmaları programı kurucu direktörü Oryantalizm dosyası, Edward Said’in 1978 tarihli başyapıtı Oryantalizm’de ihmal ettiği hatta yok saydığı Mağrip’in ne anlama gelebileceği konusunda eleştirel incelemeyi tahrik eder. Veya, daha verimli bir şekilde, Said’in bize dünyayı, politik olarak inşa edilmiş kategoriler yani “bölgeler” biçiminde anlamayı öğrettiğini düşündüğümüzde, sömürgecilik ve temsil ile özellikle karışık ilişkisi olan bir bölge (Mağrip, Fransız Kuzey Afrika) hakkında yapmış olduğu ayrıntılı değerlendirmenin argümanı için ne anlama gelebileceğini incelemeyi. Aşağıda tartışacağım üzere hem yabancı hem yerli sinema, Mağrip’in temsilleri için bilhassa önemliydi. Üstelik Hollywood filmi politik tarihte Birleşik Devletlerin Arap dünyası ile karşılaşmasındaki dönüm noktasının merkezindedir. 40.yıldönümünde geriye dönü

Adam Shatz New York Üniversitesi’nde misafir profesör. The New York Review of Books, The New Yorker’a katkıda bulunan yazar Edward Said’in Oryantalizm’i (Şarkiyatçılık) savaş sonrası dönemin entelektüel tarihinin en etkileyici çalışmalarından biridir. Fakat aynı zamanda en çok yanlış anlaşılanlarından biridir de. Bu kadar çok yanlış anlaşılma Orta Doğu hakkında olmasındandır belki de; buna mukabil William Blake’in “zihinsel esaret” (mind-forg’d manacles) tanımından hareketle Said,   batının Arap-İslam dünyası temsil çalışmalarını “zihinsel esaret” olarak nitelendirir. Kitaptaki Louis Massignon, Jacques Berque ve Clifford Geertz’e övgüleri görmezden gelerek muhafazakar eleştiriler batı biliminin yerel ithamı olarak değerlendirdiler. Bu arada bazı İslami kesimler de, Said’in seküler politikalara bağlılığını göz ardı ederek yaptıkları yanlış değerlendirmelere dayanarak kitabı övdüler. 1978’deki ilk yayımından sonra Oryantalizm, artık ırkçı, cinsiyetçi, homof

Roland Barthes hakkındaki dizinin ikincisinde politik teorisyen Andrew Robinson Fransız yazarın mitler teorisini sunuyor. Andrew Robinson Birleşik Krallık’da politik kuramcı ve aktivist. Athina Karatzogianni ile birlikte  yazdığı   Çağdaş  Dünyada  Güç,  Direniş  ve  Çatışma:  Sosyal Hareketler,  Ağlar  ve  Hiyerarşiler  kitabı  2009 Eylül’de  yayımlandı. Ceasefire sitesinde her Cuma günü “Teoride” köşesini yazar. Barthes’in eserinin en bariz politik yönü onun “mitolojisi” veya mitlerin analizidir. Çalışmalarındaki mitlerin pek çoğu politika ve gazetecilik alanlarından gelmektedir. Barthes’in mitlere dair eseri medya çalışmalarındaki söylem analizi hakkında önceden fikir vermektedir. Özellikle sağcı popülizm ve tabloid * basındaki tipik söylem türünü tartışmaktadır. Barthes’in, “Mitoloji” eserindeki ana amacı belirli gizil mitlerin işleyişini incelemektir. Mit, ikinci derece göstergebilim sistemidir (semiotic system). Önceden inşa edilmiş göstergeyi (sign) alır ve onu gö